د كیریكو و ادبیات

د كیریكو و ادبیات

برگردان مهدی فتوحی

( ملاقاتی با جورجو د كیریكو زیر نظر كارمینه سینیس كالكو؛ بره نیچه 1967 یا 1968 )

 

  • آیا اثری ادبی هست كه به نظر شما كامل برسد؟
  • از منظر روایی به گمان من كامل ترین كتاب " مادام بوواری " فلوبر است.
  • درباره ی لوچیا موندلّا چه نظری دارید؟
  • اصلاً كی هست؟
  • شخصیت اصلی داستان نامزدها( ی السّاندرو مانتزونی )
  • هاه. نام خانوادگی اش را فراموش كرده بودم. صادقانه باید بگویم كه به نظرم چندان جالب نمی رسد. چندان مفرّح نیست.
  • و راهبه ی مونتزا؟
  • غم انگیز. مثلاً در میان كتاب های سده ی نوزدهم فرانسه رمانی هست با نام " خاطرات یك جوان بداقبال " كه كتابی است غنی از طنز . ولی طبیعتاً موردی نداشته كه درباره ی آن سخنی بگویند.
  • به طور اخص آیا شما از ادبیات سده ی نوزدهم فرانسه خوشتان می آید؟
  • به طور اخص نه. بودلر مثلاً اصلاً مرا به هیجان نمی آورد. گمان می كنم مهمترین اثر او كه در مجموع كم اثری هم نیست همین بوده كه فرانسویان را با دِ كوئینسی آشنا كرده.
  • كدام كتاب دِ كوئینسی را توصیه می كنید؟
  • خاطرات یك تریاكی.
  • فیلسوف برگزیده ی شما كیست؟
  • شوپنهاور.
  • ولی او كه یك بدبین بزرگ است!
  • خب كه چی؟ به نظر شما فلاسفه خوشبین اند؟
  • راست است كه شما خودتان را یك فیلسوف می انگارید؟
  • هستم.
  • به هر حال شما نویسنده هم هستید و كتاب " هبدومروس" را نوشته اید. تازه خاطراتتان را هم نوشته اید. آیا كتاب دیگری هم تالیف كرده اید؟
  • بله. یك كار هم سی چهل سال پیش درباره ی فنون نقاشی نوشته ام. طبیعتاً امروز نایاب است. یك كتاب نیمه تمام هم با همسرم نوشته ام با نام "كمدی هنر مدرن".
  • چیز دیگری هم نوشته اید كه به ما بشناسانید؟
  • جستارهای بسیاری هم درباره ی نقاشی نوشته ام. شما به یادم آوردید كه باید یك روز تصمیم بگیرم و آن ها را گردآوری و منتشر كنم.
  • كدام شاعران ایتالیایی برایتان جذابند؟
  • دانته را همه دوست دارند پس من دیگر از دانته نام نمی برم و می گویم من لئوپاردی را بسیار دوست می دارم. فوسكولو را هم كمی كمتر.
  • از شاعران ایتالیایی زمان خودمان سخن بگوییم.
  • یكی هست. ولسو موچّی كه به نظرم اشعار بسیار زیبایی سروده كه به نسبت زیبایی شان بسیار كم شهرت یافته اند.
  • اومبرتو سابا و جوزپّه  اونگارتّی هم چند شعر زیبا سروده اند. ولی زیباترین ( یا دست كم اشعاری كه من شخصاً آنها را زیباترین اشعار مدرن می می شمارم ) اشعار برادرم آلبرتو ساوینیو است.
  • در زمینه ی ادبیات مدرن ، نظرتان درباره ی رمان های موراویا چیست؟
  • نمی توانم پاسخ بدهم چون نخوانده امشان. ولی قول می دهم كه در آینده این كار را بكنم.
  • آیا شما كتابهای پلیسی هم خوانده اید یا می خوانید؟
  • نه. در عوض همسرم خیلی می خواند. شما چطور؟ می خوانید؟
  • من ؟ بله. چند سال پیش در یك سخنرانی  دیدم فیلسوفانی مانند پره تی و گاریان هم اعتراف كردند كه می خوانند.
  • خوشحالم برایشان. به نظرم كتاب های پلیسی خیلی آرامبخشند. هر چند من درست نفهمیدم چطور یك كتاب كه از جنایت و قتل غافلگیرانه سخن می گوید می تواند آرامبخش باشد.
  • اصلاً شما قبل از خواب چیزی می خوانید؟
  • نه. پیپ می كشم . چراغ را خاموش می كنم و راحت می خوابم. نه قصد دارم و نه لزومی حس می كنم كه كنش خوانش را به حد یك قرص خواب تقلیل بدهم.
  • گمان می كنید آیا تمدن تصویری موفق خواهد شد بر تمدن واژگانی و نوشتاری چیره شود؟
  • بله. گرچه درست نمی دانم تا چه نقطه ای ؟ هر كه زنده بماند خودش خواهد دید.

 

 

 

برچسب ها :

هم‌رسانی

نظر شما درباره این مطلب

نظرات کاربران